poti consulta ghidul de pe acelasi site metoffice (mergi in josul paginii):
http://www.metoffice.gov.uk/weather/uk/guide/key.html
Traducerea este "talveg". Talvegurile barice de suprafata pot fi asociate cu fronturi sau nu. Chiar si cele care nu sunt frontale (de amplitudine mai mica) pot fi insotite de sistemul noros si de precipitatii asociat fie unui mic talveg baric de altitudine (in campul geopotentialului la 500mb, de exemplu) fie unui talveg (minim) termic de altitudine (de geopotential relativ/grosime termica 1000/500 mb), marcand de fapt o intruziune rece in altitudine; acest sistem ia nastere fara a exista un front propriu-zis pus in evidenta in campul temperaturii si umiditatii si este marcat pe hartile Met Office prin acele linii de care intrebai. Daca in primul caz nebulozitatea si precipitatiile au cauzalitate dinamica (ascendenta la scara mare), in al doilea caz geneza acestora este convectiva.
Unele centre meteorologice prefera sa "rezolve"sau sa explice aceste sisteme prin trasarea unor fronturi reci numite "secundare", mai ales daca se detecteaza usori gradienti de temperatura si/sau umiditate asociate cu ele. Realmente, aceste talveguri sunt "preferinta" Met Office-ului si mai rar le vei gasi marcate pe alte harti de analiza sinoptica.
redau si explicatia originala:
An elongated area of relatively low surface pressure. The troughs marked on weather charts may also represent an area of low thickness (thickness trough), or a perturbation in the upper troposphere (upper trough). All are associated with increasing cloud and risk of precipitation.