Partners

Nu, in nordul Saharei e bucla aceea din izobare, desprinsa sau ca anexa a Azoricului.
Acolo am vazut initial ciclon, dar vad ca e anticiclon. M-a intrigat oarecum, dar aerul e aspirat de desertul mai cald, si e anexat alizeului. Totusi, la inaltime e un jet umed ce are directie opusa, care inchide celula Hadley, dar face si legatura cu zona temperata. E un jet subtropical. Inca nu am studiat acesti curenti...mai am multe de citit, inca am dinti de lapte in domeniu, sunt mica inca. Nu ma vait, doar recunosc.

Am zis ca fapt divers. Cum e in engleza, "one can..."...stii?

Nu as fi convins de asta, e cam greu de spus

Sunt 100% convinsa.

Numai uitandu-te pe imaginile WV iti poti face o idee despre cum va fi vremea in urmatoarele 2-3 zile, fara sa consulti altceva.[/quote]
Eu aici nu incerc o prognoza, fac un fel de arhiva, chiar ma uit pe ea. [/quote]
Am zis ca fapt divers. Cum e in engleza, "one can..."...stii? [/quote]
Citesc, am si dictionar instalat pe calculator la indemana oricand.
Dar pentru acel gen de studiu (si sper sa fie cat mai multe) scriu in romaneste, verific textul de mai multe ori, apoi scot la imprimanta si il duc la o firma de traducere, pentru a-l traduce in engleza. Apoi, il public in engleza, e un document oficial pentru mine, ei ii vor da delete imediat probabil...Asta ramane de vazut.
E mai usor de citit, un pic mai greu de scris, un pic si mai greu de vorbit si un pic si mai greu de inteles de la cineva care iti vorbeste in engleza. Chiar si in romaneste, mai intrebam ori din neatentie, ori din balbaiala sau vocea slaba a interlocutorului...ce ai spus?? poftim??
Oricum, fata de verisoara cea mica...nu stia nimic, nimic cand a plecat.
Acum are o melita...Taca-taca, taca-taca, in engleza.

Am zis ca fapt divers.

Da, e necesara engleza, altfel nu poti citi.
Google translate e de amuzament...probabil ca va evolua cu timpul si poate ca in alte limbi traduce mai bine. Iti face din tantar armasar si invers.

Dar,tot ca fapt divers, ridic urmatoarea problema:
Ma duc cu textul in romana, il traduce in engleza.
Dupa aceea, ma duc cu textul in engleza la altcineva (tot un specialist de genul) si il traduce in romana...
Dupa cateva ronduri, la traducatori diferiti, acelasi text retradus in romana va fi denaturat fata de textul original...
Intotdeauna cea mai buna exprimare e in limba pe care o cunosti cel mai bine.
Dar, nu se poate, va trebui sa postez in engleza, altfel ei cum ar traduce?
Cu toata bunavointa, nu ar avea timp de asa ceva, si ar fi pacat.
Nu e un moft, e o necesitate sa postez in engleza acolo si trebuie sa o fac cat mai bine.

2 iunie

3 iunie

4 iunie

4 iunie
E buna harta; arata vantul la diferite nivele, plus umezeala.

Si, daca mai aveam vreun dubiu; acum nu avem cut-off, nu se intampla nimic in desert. Totusi, in vestul Atlanticului a fost loc pentru initierea primei depresiuni notabile a sezonului. De acolo incepe sezonul.

5 iunie.

5 iunie. In sfarsit au mai pornit ceva vapori din celula Hadley prin vestul Saharei.

6 iunie

In sfarsit, o mica bucla ciclonica in vestul desertului ridica umezeala cin celula Hadley spre Mediterana, se vad si primele rezultate.